Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

для почесних гостей

Толкование Перевод

1 table

1. n

1) стіл, столик

dining-room table — обідній стіл

falling table — амер. розкладний стіл

a table with leaves — розсувний стіл

2) операційний стіл

3) компанія (товариство) за столом; співтрапезники

4) їжа; харчування, столування; кухня

for (the) table — призначений для їжі

to set a good table — пригощати на славу

5) трапеза, їда

to be (to sit) at table — сидіти за столом, їсти

6) столик для ігор; дошка для настільних ігор

7) шаховий столик

8) гравці за столом

9) дошка

10) плитка, дощечка

11) напис на дощечці; скрижаль

the ten tables — бібл. десять заповідей:

12) таблиця

13) розклад

14) табель

of organization — військ. штати

15) список

table of contents — зміст (книги)

16) гірське плато, плоскогір'я

17) плоска поверхня

18) тех. стіл (верстата); планшайба; рольганг

19) долоня (в хіромантії)

20) грань (алмаза)

21) архт. карниз

22) церк. престол (тж the holy table, the Lord's table)

table beet — столовий буряк

table corn — цукрова кукурудза, солодка столова кукурудза

table diamond — плоскогранний алмаз

table poultry — птиця, яку відгодовують для столу

T. Round — круглий стіл, за яким сиділи лицарі короля Артура (тж Round T.)

table scrap meal — кормове борошно із столових відходів

table stage — у споживчій стадії (про овочі та фрукти)

table tennis — настільний теніс

to lay smth. on the table — відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)

to lie on the table — бути відкладеним, бути покладеним під сукно

to take from the table — амер. повернутися до обговорення (законопроекту)

to turn the tables on smb. — бити противника його ж зброєю; помінятися ролями

under the table — п'яний

unfit for table — неїстівний

upon the table — загальновідомий; обговорюваний

2. v

1) класти (ставити) на стіл

2) кидати (викладати) на стіл (гроші, карти)

3) складати таблиці (списки, розклад)

4) заносити до списків

5) пропонувати обговорити; ставити на обговорення

to table a motion — ставити на обговорення пропозицію

6) амер. відкладати (відтягувати) обговорення; відкладати у довгий ящик

7) буд. з'єднувати шипом

8) розважати гостей

9) їсти

10) змальовувати

* * *
I n
1) стіл, столик

dining-room [polished] table — обідній [полірований]стіл

falling /folding, collapsible/ table — розкладний стіл

a table with leaves, drop leaf /gate-legged/ table — розсувний стіл

pedestal table, table on pillar and claw — круглий стіл на одній ніжці

high /head, top/ table — стіл для почесних гостей

to clear the table — забрати зі столу

to take the head of the table — сісти на чолі столу

the table groans /is abundantly spread/ with good things — стіл ломиться від страв; обідній стіл

a cloth fortable use — обідня скатертина

table manners — уміння поводитися за столом

to set /to lay/ the table — сервірувати стіл, накрити на стіл; стіл переговорів (conference, negotiating або реасе table)

to bring opposing sides to the conference table — посадити супротивників за стіл переговорів, змусити супротивників почати переговори; операційний стіл ( surgeon's або operating table)

2) тк.; sing товариство або компанія за столом; застілля; співтрапезники

to set the table in a roar — розвеселити гостей

3) тк.; sing стіл, їжа, кухня

for (the) table — призначений у їжу

table poultry — птах, відгодований для столу

good [liberal /bountiful/, sumptuous] table — гарний [багатий, рясний]стіл

to set a good table — пригощати на славу

to keep an open table — бути хлібосольним /гостинним/ хазяїном; трапеза, їжа

to be /to sit, to be seated/ at table — сидіти за столом, їсти

to wait at table — прислужувати за столом

4) столик для ігор; дошка для настільних ігор

card /gaming/ table — ломберний стіл; шаховий столик; гравці за столом; pl триктрак

5) дошка

6) плита, дощечка; напис на плиті, дощечці; скрижаль

the ten tables, the tables of the law — peл. десять заповідей

7) таблиця

astronomical tables — астрономічні таблиці

multiplication table — мaт. таблиця множення

to learn one's tables — вивчити таблицю множення

tables of fire, range tables — вiйcьк. таблиці стрільби

tables of weights and measures — таблиці міри та ваги

truth table — таблиця дійсних значень

logarithmic tables, log table — логарифмічні таблиці

table of orientation — схема орієнтування

tables of data — таблиці даних

summary tables — підсумкові таблиці

(the laws of) the twelve tables — дв.- рим. icт. Закони дванадцяти таблиць

8) табель

table of allowance — воен. табель майна

table of organization — вiйcьк. штати; розклад; список; перелік

table of contents — зміст ( книги)

9) пласка поверхня; плато, плоскогір'я; плита

10) долоня ( у хіромантії)

11) aнaт. пластинка ( череп)

inner [outer] table — внутрішня [зовнішня]пластинка

12) тex. стіл (верстат; планшайба; рольганг; стенд)

13) грань ( алмаз)

14) гipн. концентраційний стіл

15) apxiт. карниз

16) цepк. престол (the Lord's, the holy або Communion table)

17) верхня дека ( музичного інструмент)

••

on the table — що перебуває на стадії обговорення; обговорюваний; загальновідомий ( upon the table) aмep. знятий з обговорення; відкладений

to lie on the table — бути відкладеним, не обговорюватися ( про законопроект)

to lay smth on the table — відкласти обговорення чого-н. ( законопроекту)

to take smth from the table — aмep. повернутися до обговорення ( законопроекту)

under the table — "під столом", що надерся, п'яний

to drink smb under the table — перепити кого-н.

he finished up under the table — він упився, як хлющ; він нализався до того, що звалився під стіл; таємно; непомітно

to give smth to smb under the table — давати что-л кому-л таємно

I pay him a hundred grand a year under the table — я виплачую йому підпільно сто тисяч доларів у рік

to turn the tables on smb — бити супротивника його ж зброєю, відплатити тією же монетою; помінятися ролями

the tables are turned against me — = щастя відвернулося від мене
II v
1) класти, ставити на стіл (що-н.); кидати, викладати на стіл (гроші, карти)

to table one's cards — образн. розкривати /відкривати/ свої карти

2) забезпечувати столом, забезпечувати їжею

3) складати таблиці, списки, розклад; заносити в списки

4) пропонувати обговорити, виносити або ставити на обговорення

to table a motion — поставити на обговорення резолюцію /пропозиція/; to table a bill запропонувати /представити/ законопроект

5) aмep. відкладати або відсувати обговорення; класти під сукно, відкладати в довгу шухляду

6) зміцнювати вітрило широким рубцем

7) бyд. з'єднувати шипом

8) розважати гостей

English-Ukrainian dictionary > table
2 room

1. n

1) кімната; камера; кабінет

consulting room — кабінет лікаря

naked room — необставлена кімната

single (double) room — кімната на одного (на двох)

strong room — а) камера для особливо небезпечних злочинців; б) кімната-сейф, сталева кімната (для зберігання цінностей)

V.I.P. room — кімната для почесних гостей (V.I.P. — скор. від very important person)

to do one's room — прибирати кімнату

2) перен. компанія; люди, які перебувають у кімнаті; товариство

to keep the whole room laughing — розважати усе товариство

3) pl приміщення; квартира; місце проживання

4) місце, простір

there is room for one more in the car — у машині є місце ще для одного

to make room for — потіснитися, дати місце (комусь)

5) можливість

there is no room for dispute — немає підстави для незгод

there is room for improvement — є можливість поліпшити (щось)

6) посада, місце

7) бот. площа живлення

8) гірн. очисна камера

room and board — повний пансіон

what do they charge for room and board? — скільки тут беруть за повний пансіон?

no room to swing a cat — дуже тісно

no room to turn in, no room to move — ніде повернутися

in smb.'s room — замість когось

in your room — на вашому місці

2. v

1) жити на квартирі; займати кімнату

to room with smb. — жити з кимсь в одній кімнаті

2) дати приміщення, розмістити (гостей)

* * *
I [ruːmˌ rum] n
1) кімната; зал

consulting room — кабінет лікаря

operating room — операційна

control room — апаратна, операторська, диспетчерська

apparatus room — машинний зал; люди, які знаходяться у кімнаті, компанія, товариство

2) pl квартира; житло

3) місце, простір

to make /to give/ room for — посторонитися, дати місце

4) можливість

5) icт. місце, посада

6) бoт. площа живлення

7) гipн. очисна камера

room and board — квартира е стіл; повний пансіон
II [ruːmˌ rum] v; амер.
1) жити на квартирі; займати кімнату

2) дати приміщення, розмістити ( гостей)

English-Ukrainian dictionary > room
3 table

I n
1) стіл, столик

dining-room [polished] table — обідній [полірований]стіл

falling /folding, collapsible/ table — розкладний стіл

a table with leaves, drop leaf /gate-legged/ table — розсувний стіл

pedestal table, table on pillar and claw — круглий стіл на одній ніжці

high /head, top/ table — стіл для почесних гостей

to clear the table — забрати зі столу

to take the head of the table — сісти на чолі столу

the table groans /is abundantly spread/ with good things — стіл ломиться від страв; обідній стіл

a cloth fortable use — обідня скатертина

table manners — уміння поводитися за столом

to set /to lay/ the table — сервірувати стіл, накрити на стіл; стіл переговорів (conference, negotiating або реасе table)

to bring opposing sides to the conference table — посадити супротивників за стіл переговорів, змусити супротивників почати переговори; операційний стіл ( surgeon's або operating table)

2) тк.; sing товариство або компанія за столом; застілля; співтрапезники

to set the table in a roar — розвеселити гостей

3) тк.; sing стіл, їжа, кухня

for (the) table — призначений у їжу

table poultry — птах, відгодований для столу

good [liberal /bountiful/, sumptuous] table — гарний [багатий, рясний]стіл

to set a good table — пригощати на славу

to keep an open table — бути хлібосольним /гостинним/ хазяїном; трапеза, їжа

to be /to sit, to be seated/ at table — сидіти за столом, їсти

to wait at table — прислужувати за столом

4) столик для ігор; дошка для настільних ігор

card /gaming/ table — ломберний стіл; шаховий столик; гравці за столом; pl триктрак

5) дошка

6) плита, дощечка; напис на плиті, дощечці; скрижаль

the ten tables, the tables of the law — peл. десять заповідей

7) таблиця

astronomical tables — астрономічні таблиці

multiplication table — мaт. таблиця множення

to learn one's tables — вивчити таблицю множення

tables of fire, range tables — вiйcьк. таблиці стрільби

tables of weights and measures — таблиці міри та ваги

truth table — таблиця дійсних значень

logarithmic tables, log table — логарифмічні таблиці

table of orientation — схема орієнтування

tables of data — таблиці даних

summary tables — підсумкові таблиці

(the laws of) the twelve tables — дв.- рим. icт. Закони дванадцяти таблиць

8) табель

table of allowance — воен. табель майна

table of organization — вiйcьк. штати; розклад; список; перелік

table of contents — зміст ( книги)

9) пласка поверхня; плато, плоскогір'я; плита

10) долоня ( у хіромантії)

11) aнaт. пластинка ( череп)

inner [outer] table — внутрішня [зовнішня]пластинка

12) тex. стіл (верстат; планшайба; рольганг; стенд)

13) грань ( алмаз)

14) гipн. концентраційний стіл

15) apxiт. карниз

16) цepк. престол (the Lord's, the holy або Communion table)

17) верхня дека ( музичного інструмент)

••

on the table — що перебуває на стадії обговорення; обговорюваний; загальновідомий ( upon the table) aмep. знятий з обговорення; відкладений

to lie on the table — бути відкладеним, не обговорюватися ( про законопроект)

to lay smth on the table — відкласти обговорення чого-н. ( законопроекту)

to take smth from the table — aмep. повернутися до обговорення ( законопроекту)

under the table — "під столом", що надерся, п'яний

to drink smb under the table — перепити кого-н.

he finished up under the table — він упився, як хлющ; він нализався до того, що звалився під стіл; таємно; непомітно

to give smth to smb under the table — давати что-л кому-л таємно

I pay him a hundred grand a year under the table — я виплачую йому підпільно сто тисяч доларів у рік

to turn the tables on smb — бити супротивника його ж зброєю, відплатити тією же монетою; помінятися ролями

the tables are turned against me — = щастя відвернулося від мене
II v
1) класти, ставити на стіл (що-н.); кидати, викладати на стіл (гроші, карти)

to table one's cards — образн. розкривати /відкривати/ свої карти

2) забезпечувати столом, забезпечувати їжею

3) складати таблиці, списки, розклад; заносити в списки

4) пропонувати обговорити, виносити або ставити на обговорення

to table a motion — поставити на обговорення резолюцію /пропозиція/; to table a bill запропонувати /представити/ законопроект

5) aмep. відкладати або відсувати обговорення; класти під сукно, відкладати в довгу шухляду

6) зміцнювати вітрило широким рубцем

7) бyд. з'єднувати шипом

8) розважати гостей

English-Ukrainian dictionary > table
4 gallery

n галерея, балкон

- distinguished strangers' gallery місця для почесних гостей

- public gallery місця для публіки (в ООН тощо)

- gallery for the press місця для представників преси (в приміщенні парламенту, сенату тощо)

English-Ukrainian diplomatic dictionary > gallery
5 high table

стіл, розташований на підвищенні ( для почесних гостей); cл. стіл для професорів, викладачів ( в університетській їдальні)

English-Ukrainian dictionary > high table
6 high table

стіл, розташований на підвищенні ( для почесних гостей); cл. стіл для професорів, викладачів ( в університетській їдальні)

English-Ukrainian dictionary > high table
7 top table

стіл президії; стіл для почесних гостей ( на банкеті)

English-Ukrainian dictionary > top table
8 top table

стіл президії; стіл для почесних гостей ( на банкеті)

English-Ukrainian dictionary > top table
9 lower

I

1. adj (comp від low

2.)

1) нижчий; нижній

lower orders — нижчі верстви (суспільства)

lower school — молодші (чотири) класи (в англійській середній школі)

lower boy — учень молодших класів

lower deck — нижня палуба

the lower deck — команда (на англійському судні)

lower tooth — нижній зуб

lower case — друк. каса малих літер; малі літери

lower regions — пекло; підвальний поверх; кухня, приміщення для слуг

L. House (Chamber) — нижня палата (палата громад — у Великій Британії, палата представників — у США)

lower end of the table — нижній край столу (для менш почесних гостей)

2) недавній

it belongs to a lower date — це належить до пізнішого (недавнього) часу

lower arm — передпліччя

2. v

1) спускати (шлюпку, прапор), опускати (очі)

to lower one's eyes — опустити очі

2) опускатися, падати (про дим)

3) знижувати (ся); зменшувати (ся)

to lower prices — знижувати ціни

to lower the rent of a house — зменшувати квартирну плату

meat will lower in price — м'ясо подешевшає

4) зменшувати висоту, робити нижчим

5) ослабляти

6) принижувати

to lower oneself — принижуватися

7) розм. проковтнути, з'їсти похапцем

to lower a glass of beer — осушити склянку пива

to lower a sandwich — проковтнути бутерброд

II

v

1) дивитися похмуро, хмуритися

2) темніти; вкриватися (затягатися) хмарами

* * *
I a
1) compar від low 2

2) нижчий

lower animals — нижчі тварини

3) нижній

lower storey — нижній ярус

4) недавній; ( часто Lower) гeoл. нижній, більш ранній

Lower Devonian — нижній девон

Lower Empire — icт. Візантія
II v
1) спускати; опускати; опускатися, падати

2) знижувати; зменшувати

3) знижувати (голос, тон)

4) зменшувати висоту, робити нижчим

5) послабляти

6) принижувати
III = lour I IV = lour II

English-Ukrainian dictionary > lower
10 VIP

(very important person) дуже важлива персона

- VIP room кімната для почесних/ поважних гостей в аеропорту

English-Ukrainian diplomatic dictionary > VIP
11 prytaneum

n

громадський зал для прийому почесних громадян, гостей ( у Древній Греції)

English-Ukrainian dictionary > prytaneum
12 prytaneum

n

громадський зал для прийому почесних громадян, гостей ( у Древній Греції)

English-Ukrainian dictionary > prytaneum

См. также в других словарях:

подіум — а, ч. 1) Підвищення навколо арени античного цирку з місцями для почесних гостей (імператора, сенаторів і т. ін.). || Підніжжя імператорської ложі. 2) У скульпторів, художників – підвищене місце для натурщика, натурщиці. || Підвищення або… … Український тлумачний словник
дзьодан — (яп.) Піднесена частина підлоги, розташована в глибині приміщення японської житлової споруди, яка призначалась для почесних гостей. Набула поширення з поч. XVII ст … Архітектура і монументальне мистецтво

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

для почесних гостей

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

для почесних гостей

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: